Nový rok

Todas las cosas que queremos quemar no arden;
(todas) las cosas que queremos guardar se derriten en las manos.
Este calor y este frío y esta noche que ya no veo nada de todo el blanco
la luna entera se esconde llena.
Necesitamos el arte para atarnos al presente;
la poesía, ese arte universal e intraducible.
Necesitamos accidentes, estrellas rojas y budas de hielo;
budas rojos y estrellas en el cielo,
estrellas en el suelo,
te estrellas contra el suelo;
debe doler la caída de un diós
como un dedo negro, como un ojo negro
como un agujero negro.
Debe doler des-aparecer
si es que acaso eso fuera posible.
Cuando se agote el combustible
del alma
comeremos polenta.

Gent 2

A toda esta gente la delatan las cámaras de fotos
pero a mi, que me creo el reflejo de la sombra de un fantasma,
me delata la fingida indiferencia,
esa manera de callar cuando lo natural sería morir por la boca.

Petřiny

Todas las cosas que me hicieron feliz
se parecen un poco a La Infancia;
una lantana en Perast
una ardilla en Berlin
una huerta en Zemun
un piano en Praha 6
el sonido del Lego al guardarlo de nuevo en la caja.
Todas las cosas que me hacen feliz
me acercarán a una Nueva Infancia.