A vrijeme ide

Los juegos de los dinosaurios deben haber sido cortos,
como los besos de despedida, cortos;
tus brazos deben estar hechos de espuma,
no conocen otra forma de abrazo;
y el tiempo, que está hecho de espera,
no sabe lo que se pierde,
no sabe lo que es morderte
sin dejar marcas,
el tiempo habla con marcas,
tus arrugas son de él
pero el resto es casi mío,
casi tuyo también.
Me gustaría decir todo lo que me guardé y ahora duele
pero los poemas deben ser cortos
como los sueños de los dinosaurios, cortos;
como tus besos de despedida, cortos;
como los pasos de bailarina que daban tus pies.

Pančevački most

Si antes que se apague el sol logro el milagro
solo así, tal vez, nos dure un día más,
y otro más y otro más y otro más...
yo no elegí cargar con este peso
tan solo vino y me impactó
como un rayo cuidadoso,
meticuloso tal vez;
me dio justo en el centro,
abajo del órgano del tiempo
y en el lugar donde los locos me vienen a buscar
y me preguntan, ahora más que antes,
de qué está hecho el puente
y qué hay del otro lado
y si es verdad que nunca lloré.

Zemun

¡Basta ya de dudar!
Nos sobran pruebas, pues este dios que todo lo sabe y todo lo hizo
puso espinas en las rosas para que nos pinchemos
y bancos en las plazas para que las madres vigilen,
puso gatos en los cementerios para mantener el suspenso
y ancianos cansados detrás de cada reja pintando y pintando.
Seguimos jugando el mismo juego pero ¿hay algo peor que ganar?
Ganar es perder y eso yo ya lo sabía desde la última vez que lloré en sueños.
Ahora solo sueño pero no lloro, que es como esperar la explosión desnudo,
un segundo big bang pero esta vez completamente mio.

Gent

Esta oscuridad podría ser una ciudad tranquilamente
pero ¿una ciudad sin luz? una ciudad transparente.
Cuando cierre los ojos va a desaparecer
todo esa oscuridad
o todas esas ciudades;
cuando abra los ojos
el olor a leña y el fuego de esa misma leña
y vos te preguntas si te miro como a ella,
no, a vos te miro mucho más
y acá adentro esta ciudad podría ser cualquiera
incluso de día podría
incluso despierto.

Stari Grad

Si algún día ves que finalmente exploto
o reviento como un sapo, será
por todos los sueños que soñe y me he guardado
y todos los sueños que me contaron y he tragado
pensando que eran míos.
Se con certeza de soldado, por respeto al destino y al espanto,
que si esto ocurre, ocurrirá sin duda en todas las realidades
y habrá en mi un dolor mayúsculo,
un ensanchamiento de los poros y ¡ay! las cavidades,
pero al menos no habrá dudas.

Ahora que estoy lejos
todos los que quiero me visitan
y no entiendo
como hice para vivir a la misma velocidad que el tiempo.
Si cierro los ojos y es verdad que van corriendo por el campo,
tomados de la mano, sonriendo,
¡fabriquenme una única lágrima honesta
que pueda usar hasta que pase este momento!

Para que te cuente mis secretos
tendrías que abrirme el pecho
y ni siquiera ahí verías el peso
solo tripas y huecos, solo arcoiris y espanto
y llorarías como un perro
o callarías como un gato.
Todos los hilos que me unen vienen viajando
desde puntos muy remotos del universo.
Y digo esto para confundirte, pero también para iluminarte
y para que sepas que te quiero.